首页

在线视频免费国产

时间:2024-04-25 12:14:09 作者:化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外 浏览量:36943

  中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。

上海外国语大学法语系学生张梓锐和团队小伙伴一起录制法语歌曲《天边外》。 张践 摄

  近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。

  “我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。

上海外国语大学法语系学生张梓锐在接受中新网记者采访。  张践 摄

  据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。

  眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)

展开全文
相关文章
(第六届进博会)李强出席第六届中国国际进口博览会开幕式并发表主旨演讲

记者看到,这些沉积物岩芯长短粗细不一,研究人员依据它们的颜色、层理并结合一些分析测试,就能辨别出它们形成的环境和年代。为了进一步开展研究,科研人员需要对沉积物岩芯进行淘洗烘干等一系列程序,最后,借助显微镜,再对清洗后的物质逐一辨别。

央行原副行长范一飞被公诉 曾被通报“靠金融吃金融”

新的机遇已经到来。3月1日的国务院常务会议强调,要紧扣一体化和高质量两个关键词,强化政策支持和改革赋权,进一步提升长三角区域创新能力、产业竞争力、发展能级,更好发挥先行探路、引领示范、辐射带动作用。

温馨提示!4月有这些考试,别错过

况旭指出,在经济生活当中,有的以行业惯例为名肆意拒绝退订或者收取高额的违约金,个别演出订票平台的纠纷数量甚至位居全国所有企业前列。有的限定消费争议只能仲裁解决,排除了投诉、起诉等其他解决方式,增加了消费者的维权成本。有的限定消费争议只能由经营者住所地法院管辖,排除了消费者选择合同履行地、侵权行为地起诉的权利,提高了消费者维权门槛。还有,“会员办卡容易退卡难”、“套餐升级容易降级难”、“账号注册容易注销难”等,这些问题引起了广大消费者强烈不满,应当及时纠正。

中国足协原主席陈戌源涉嫌受贿被提起公诉

越来越多的人致力于推动清洁能源替代化石能源,比如在地面,人们用电动汽车取代燃油车。美国《大众机械》杂志近日刊文称,凭借更安全、更清洁的技术,如今,飞艇逐渐成为世界各地工程技术人员竞相研发的一种替代交通工具。

和评理 | 美日菲强化军事勾连破坏地区稳定

同时,京津冀协同创新和产业协作更加紧密,三地共建京津冀国家技术创新中心,编制完成6条重点产业链图谱。河北雄安新区中关村科技园揭牌运营,30余家创新型企业、11家中关村集成服务机构入驻。

相关资讯
热门资讯
链接文字